-
1 без лица
part.textile. narbenfrei -
2 Человек без лица
General subject: The demolished man -
3 город без лица
General subject: "city without identity" (Richard Nixon about Washington) -
4 ответ (на оклик с судна) со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава
Универсальный русско-английский словарь > ответ (на оклик с судна) со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава
-
5 ответ со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава
Naval: (на оклик с судна) no, no!Универсальный русско-английский словарь > ответ со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава
-
6 без языка
• БЕЗ ЯЗЫКА быть, остаться obsoles[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: human)]=====⇒ to have lost permanently or temporarily the ability to speak:- X was incapable of speaking < speech>;- [of a temporary inability to speak] X was tongue-tied.♦ Прошло несколько дней, и я узнала, что у Кривицкого - второй удар. Теперь он опять без языка и почти неподвижен (Гинзбург 2). A few days went by and I learned that Krivitsky had had a second stroke. He was once more unable to speak and almost unable to move (2a).♦ Дело касалось его старинного друга... положение было отвратительное, разбирательство очень тяжёлое и чреватое (друг этот не то что-то написал, не то что-то подписал, не то напечатал, не то вслух сказал...), Лёва не то был замешан, не то касался боком... От него - требовалось. Он совсем потерял себя и ходил вовсе без лица и без языка... (Битов 2). The affair concerned an old friend...the situation was wretched, the investigation very painful and highly charged (the friend had maybe written something, or signed something, or printed it, or said it aloud...), Lyova was either implicated or indirectly involved... Something was required of him. He utterly lost his composure and went around totally blank-faced and tongue-tied... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без языка
-
7 лица без права доступа
лица без права доступа
(напр. на объекты АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лица без права доступа
-
8 без предубеждения
без предубеждения
без ущерба
Слова, которые пишутся в начале документа или письма и означают, что все ниженаписанное не может никоим образом быть использовано во вред существующему праву или требованию, не может рассматриваться как последнее слово лица, подписавшего документ, ни к чему не обязывает подписавшее лицо и не может служить доказательством в суде. Например, адвокат может написать эти слова, когда он составляет от имени своего клиента письменное предложение об урегулировании претензии, подразумевая, что его клиент может снять свое предложение. Кроме того, эти слова означают, что, хотя в данном конкретном случае соглашение и может быть достигнуто на сформулированных в документе условиях, лицо, подписывающее его, не считает себя обязанным урегулировать другие подобные разногласия на тех же самых условиях.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > без предубеждения
-
9 без дефектов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без дефектов
-
10 без образования юридического лица
General subject: without forming a legal entity, without establishing a legal person, unincorporated, non-corporateУниверсальный русско-английский словарь > без образования юридического лица
-
11 без прав юридического лица
General subject: unicorporatedУниверсальный русско-английский словарь > без прав юридического лица
-
12 лица без гражданства
1) General subject: persons without citizenship (S.J. Reynolds)2) leg.N.P. stateless personsУниверсальный русско-английский словарь > лица без гражданства
-
13 лица без документов
American: undocumented persons (нелегальные иммигранты)Универсальный русско-английский словарь > лица без документов
-
14 лица без определённого места жительства
General subject: persons with no fixed abodeУниверсальный русско-английский словарь > лица без определённого места жительства
-
15 лица без постоянного местожительства
General subject: vagrantsУниверсальный русско-английский словарь > лица без постоянного местожительства
-
16 лица без социального статуса
Makarov: disabled personsУниверсальный русско-английский словарь > лица без социального статуса
-
17 без сопровождающего лица
part.railw. unbegleitetУниверсальный русско-немецкий словарь > без сопровождающего лица
-
18 лица без определенных занятий
ngener. arbeitsscheue ElementeУниверсальный русско-немецкий словарь > лица без определенных занятий
-
19 лица без определённых занятий
Русско-французский финансово-экономическому словарь > лица без определённых занятий
-
20 без образования юридического лица
part.Dictionnaire russe-français universel > без образования юридического лица
См. также в других словарях:
Без лица — Face/Off … Википедия
БЕЗ ЛИЦА — «БЕЗ ЛИЦА» (Face/Off), США, Paramount, 1997, 140 мин. Триллер, боевик, фантастика. Чтобы отомстить за жестокое убийство своего сына, агент ФБР Шон Арчер (Джон Траволта) соглашается на сложную хирургическую операцию. Ему пересаживают лицо… … Энциклопедия кино
Человек без лица (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек без лица. Человек без лица The Man Without A Face … Википедия
Человек без лица (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек без лица. Человек без лица The Demolished Man Жанр: роман Автор: Бестер, Альфред (писатель) Язык оригинала … Википедия
Любимый без лица — Người tình không chân dung Жанр драма, военный Режиссёр … Википедия
Человек без лица — Человек без лица: «Человек без лица» (The Demolished Man, 1953) роман американского писателя фантаста Альфреда Бестера «Человек без лица» (The Man Without A Face) кинофильм 1993 года Мела Гибсона; экранизация романа Изабель Холлэнд … Википедия
ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА — «ЧЕЛОВЕК БЕЗ ЛИЦА» (The Man without a Face) США, 1993, 114 мин. Драма, мелодрама. Психологическая драма об одиночестве и завязывающейся дружбе между 13 летним Чаком и изуродованным в автокатастрофе учителем Джастином Маклаудом, который живет… … Энциклопедия кино
Без лица (фильм) — … Википедия
Лица, имеющие право на поступление в медвузы РФ вне конкурса — Согласно правилам приема в Российский государственный медицинский университет им. Н. И. Пирогова на 2010/2011 учебный год, вне конкурса при условии успешного прохождения вступительных испытаний в РГМУ принимаются: 1. Дети‑сироты и дети,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВА — (апатриды) лица, не имеющие прав гражданства в каком либо государстве. ЛИЦА БЕЗ ГРАЖДАНСТВА подчиняются законам страныпребывания, однако их правоспособность ограничена: они обычно не пользу ются избирательными и иными правами, которые… … Финансовый словарь
без кровинки в лице — белый как полотно, краше в гроб кладут, белый как мел, бледный как мел, бледный как бумага, бледный как смерть, бледный как мертвец, не стало ни кровинки в лице, лица нету, ни кровинки в лице, бледный как покойник, белее бумаги, белый как стена,… … Словарь синонимов
